zusammen

zusammen
Adv.
1. allg. together; (gemeinschaftlich) auch jointly; etw. zusammen besitzen own s.th. jointly, be joint owners of s.th.; bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us); er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together; das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together; wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together (oder been going out with each other)?; sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out (ist ausgezogen: living) with him any more
2. (insgesamt) (all) together; zusammen betragen make a total of, come to ... all together; das macht ... zusammen that’ll be ... all together; wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us
3. (gleichzeitig) at the same time; und jetzt alle zusammen: ... Musik, Gesang etc.: all together now ...
4. guten Abend zusammen! evening all!; Idioten, alle zusammen! idiots, the whole lot of us (bzw. you oder them)!
* * *
together (Adv.); collectively (Adv.)
* * *
zu|sạm|men [tsu'zamən]
adv
together

alle/alles zusammen — all together

wir hatten zusammen 100 Euro zum Ausgeben — between us we had 100 euros to spend

wir bestellten uns zusammen eine Portion — we ordered one portion between us

zusammen mit — together or along with

das macht zusammen 50 Euro — that comes to or makes 50 euros all together or in all

er zahlt mehr als wir alle zusammen — he pays more than all of us or the rest of us put together

* * *
1) (with someone or something else; in company: They travelled together.) together
2) (so as to be joined or united: He nailed/fitted/stuck the pieces of wood together.) together
* * *
zu·sam·men
[tsuˈzamən]
adv
1. (gemeinsam) together (mit +dat with)
▪ \zusammen sein (beieinander sein) to be together
▪ mit jdm \zusammen sein to be with sb
2. (ein Paar sein)
▪ \zusammen sein to be going out [with each other]
Werner und Ulrike sind seit 12 Jahren \zusammen Werner and Ulrike have been together for 12 years
3. (insgesamt) altogether
4. (euph: mit jdm schlafen)
▪ mit jdm \zusammen sein to go with sb
* * *
Adverb together

zusammen sein — (zusammenleben) be or live together

wir bestellten uns zusammen eine Flasche Wein — we ordered a bottle of wine between us

ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)

er verdient mehr als alle anderen zusammen — he earns more than the rest of them put together

* * *
zusammen adv
1. allg together; (gemeinschaftlich) auch jointly;
etwas zusammen besitzen own sth jointly, be joint owners of sth;
bestellen wir einen großen Salat zusammen let’s order a large salad between us (zu zweit: auch for the two of us);
er verdient mehr als alle anderen zusammen he earns more than all the rest of them put together;
das ganze Wochenende zusammen sein be together for the whole weekend, spend the whole weekend together;
wie lange sind sie schon zusammen? how long have they been together (oder been going out with each other)?;
sie ist nicht mehr mit ihm zusammen she’s not going out (ist ausgezogen: living) with him any more
2. (insgesamt) (all) together;
zusammen betragen make a total of, come to … all together;
das macht … zusammen that’ll be … all together;
wir haben zusammen 6 Dollar we have 6 dollars between us
3. (gleichzeitig) at the same time;
und jetzt alle zusammen: … Musik, Gesang etc: all together now …
4.
guten Abend zusammen! evening all!;
Idioten, alle zusammen! idiots, the whole lot of us (bzw you oder them)!
* * *
Adverb together

zusammen sein — (zusammenleben) be or live together

wir bestellten uns zusammen eine Flasche Wein — we ordered a bottle of wine between us

ihr seid alle zusammen Feiglinge! — (ugs.) you're cowards, the whole lot of you (coll.)

er verdient mehr als alle anderen zusammen — he earns more than the rest of them put together

* * *
adj.
common adj.
contiguous adj.
together adj. adv.
altogether adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Zusammen — Zusammen, adv. welches von einer gemeinschaftlichen Richtung, oder Bewegung mehrerer Dinge nach einem Orte gebraucht wird, so wie beysammen ein gemeinschaftliches Daseyn in einem Orte bezeichnet. Etwas in ein Bündel zusammen binden. Zusammen… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • zusammen — Adv. (Grundstufe) nicht allein, sondern mit anderen Personen Synonyme: gemeinsam, miteinander Beispiele: Er arbeitet zusammen mit seiner Frau. Wir haben zusammen studiert. zusammen Adv. (Aufbaustufe) alles zusammengerechnet, im Ganzen, insgesamt… …   Extremes Deutsch

  • zusammen — Adv std. (8. Jh.), mhd. zesam(e)ne, zesamen, ahd. zisamane, as. tesamne Stammwort. Aus wg. * te samanǣ zusammen , auch in ae. tōsamne, afr. tosamine. Verdeutlichung zu gt. samana, anord. saman, as. saman, ahd. saman beisammen, zusammen ,… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zusammen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • miteinander • gemeinsam • alles zusammen • insgesamt Bsp.: • Er konnte die Enden des Seils nicht zusammenbringen …   Deutsch Wörterbuch

  • zusammen — zusammen: Das Adverb mhd. zesamen‹e›, ahd. zasamane enthält als zweiten Bestandteil mhd. samen, ahd. saman »gesamt, zusammen«, das zu der unter ↑ sammeln behandelten Wortgruppe gehört. Der erste Bestandteil ist die Präposition »zu« (s. d.).… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zusammen — en bloc; gemeinschaftlich; verbunden; Gemein...; gemeinsam; zugleich; miteinander; beisammen; vereint; gruppenweise; kollektiv; zu zweit; in …   Universal-Lexikon

  • zusammen- — zu·sạm·men im Verb; betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit zusammen werden nach folgendem Muster gebildet: zusammenbrechen brach zusammen zusammengebrochen 1 zusammen drückt aus, dass Personen oder Dinge nicht allein, sondern (in… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Zusammen! — Filmdaten Deutscher Titel Zusammen! Originaltitel Tillsammans! Produktions …   Deutsch Wikipedia

  • zusammen — So jung kommen wir nicht mehr zusammen: Laßt uns jetzt die Gelegenheit nutzen. Die Wendung wird insbesondere bei feucht fröhlichen Zusammenkünften benutzt, wenn einzelne Teilnehmer der geselligen Runde sich allzu früh verabschieden wollen. Es… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • zusammen — • zu|sạm|men – zusammen mit ihr – zusammenarbeiten, zusammenballen, zusammenbeißen – zusammenbinden: ich binde zusammen, habe zusammengebunden, um zusammenzubinden Von einem folgenden Verb oder Partizip wird getrennt geschrieben, wenn »zusammen« …   Die deutsche Rechtschreibung

  • zusammen — zu·sạm·men Adv; 1 nicht allein, sondern miteinander ≈ gemeinsam ↔ allein: Wir fuhren zusammen in Urlaub, trennten uns aber nach ein paar Tagen; Ihr Bruder war mit mir zusammen in der Schule 2 als Ganzes oder Einheit betrachtet ≈ insgesamt: Alles …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”